Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

late vintage

  • 1 Spätlese

    f
    1. (Wein) spätlese, late vintage wine; ein Eichstetter Riesling Spätlese a late vintage riesling from Eichstetten
    2. (Ernte) late vintage ( oder harvest)
    * * *
    Spät|le|se
    f
    late vintage
    * * *
    Spät·le·se
    f AGR late vintage
    * * *
    die late vintage
    * * *
    1. (Wein) spätlese, late vintage wine;
    ein Eichstetter Riesling Spätlese a late vintage riesling from Eichstetten
    2. (Ernte) late vintage ( oder harvest)
    * * *
    die late vintage
    * * *
    -n f.
    late harvest (wine) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spätlese

  • 2 Spätlese

    f
    1. late harvest wine
    2. late vintage
    f
    [Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]
    Spätlese

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spätlese

  • 3 Spätlese

    Spät·le·se f
    late vintage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Spätlese

  • 4 Spätlese

    f

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Spätlese

  • 5 Heurige

    m; -n, -n
    1. new wine
    2. Lokal: (Austrian) wine tavern (selling new wine)
    * * *
    Heu|ri|ge ['hɔyrɪgə]
    pl decl as adj (esp Aus)
    early potatoes pl
    * * *
    Heu·ri·ge(r)
    1. (Weinlokal) wine tavern
    2. (Wein der letzten Lese) new wine, wine of the latest vintage
    * * *
    der; adj. Dekl. (bes. österr.) new wine

    sie saßen beim Heurigen — they sat drinking the new wine

    •• Cultural note:
    This is an Austrian term for both a new wine and an inn with new wine on tap, especially an inn with its own vineyard in the environs of Vienna. On warm, late summer evenings Viennese wine devotees sit on wooden benches and sample the new wine of the year. A garland of pine twigs outside the gates of the Heurige shows that the barrel has been breached. See also Besenwirtschaft
    * * *
    Heurige m; -n, -n
    1. new wine
    2. Lokal: (Austrian) wine tavern (selling new wine)
    * * *
    der; adj. Dekl. (bes. österr.) new wine
    •• Cultural note:
    This is an Austrian term for both a new wine and an inn with new wine on tap, especially an inn with its own vineyard in the environs of Vienna. On warm, late summer evenings Viennese wine devotees sit on wooden benches and sample the new wine of the year. A garland of pine twigs outside the gates of the Heurige shows that the barrel has been breached. See also Besenwirtschaft

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heurige

  • 6 Alt

    1. alt <älter, älteste(r,s)> [alt] adj
    1) ( betagt) old;
    schon sehr \Alt sein to be getting on a bit ( fam)
    ich glaube nicht, dass ich \Alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;
    ich möchte mit dir \Alt werden I'd like to grow old with you;
    älter sein/ werden to be/get older;
    tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;
    älter als jd werden to live longer than sb;
    für etw zu \Alt sein to be too old for sth;
    jdm zu \Alt sein to be too old for sb;
    A\Alt und Jung young and old alike;
    [für/zu etw] \Alt genug sein to be old enough [for]
    ... Wochen/ Monate/Jahre \Alt sein to be... weeks/months/years old;
    er ist 21 Jahre \Alt he's 21 [years old [or years of age] ];
    wie \Alt ist er? - er ist 18 Monate \Alt how old is he? - he's 18 months [old];
    darf ich fragen, wie \Alt Sie sind? may I ask how old you are?;
    er wird dieses Jahr 21 Jahre \Alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;
    Ende Mai wurde sie 80 Jahre \Alt she turned 80 at the end of May;
    [etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;
    älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;
    der/ die Ältere/ Älteste the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest];
    der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity
    4) attr ( langjährig) old;
    \Alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations
    5) ( gebraucht) old
    \Altes Brot stale bread
    7) attr ( abgelagert) mature;
    \Alter Käse mature cheese;
    \Alter Wein vintage wine
    8) attr
    (pej: wirklich) old;
    du \Alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)
    \Alter Freund/\Altes Haus! old friend/mate!
    9) attr ( ehemalig) old
    der/ die/das a\Alte... the same old...;
    du bist wirklich noch der \Alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;
    du bist ganz der A\Alte geblieben you're still your old self;
    er war nie wieder der A\Alte he was never the same again
    WENDUNGEN:
    man ist so \Alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;
    \Alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];
    ich werde heute nicht \Alt! ( fam) I won't stay up late tonight;
    hier werde ich nicht \Alt! ( fam) I won't hang around here much longer!
    2. Alt <-s, -e> [alt] m
    mus alto, contralto
    3. Alt -s, -> [alt] nt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Alt

  • 7 alt

    1. alt <älter, älteste(r,s)> [alt] adj
    1) ( betagt) old;
    schon sehr \alt sein to be getting on a bit ( fam)
    ich glaube nicht, dass ich \alt werde I don't think I'll live to a ripe old age;
    ich möchte mit dir \alt werden I'd like to grow old with you;
    älter sein/ werden to be/get older;
    tja, man wird eben älter! well, we're all getting on!;
    älter als jd werden to live longer than sb;
    für etw zu \alt sein to be too old for sth;
    jdm zu \alt sein to be too old for sb;
    A\alt und Jung young and old alike;
    [für/zu etw] \alt genug sein to be old enough [for]
    ... Wochen/ Monate/Jahre \alt sein to be... weeks/months/years old;
    er ist 21 Jahre \alt he's 21 [years old [or years of age] ];
    wie \alt ist er? - er ist 18 Monate \alt how old is he? - he's 18 months [old];
    darf ich fragen, wie \alt Sie sind? may I ask how old you are?;
    er wird dieses Jahr 21 Jahre \alt he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year;
    Ende Mai wurde sie 80 Jahre \alt she turned 80 at the end of May;
    [etwas] älter als jd sein to be [slightly] older than sb;
    älter/ am ältesten sein to be the older/the oldest;
    der/ die Ältere/ Älteste the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest];
    der Attis-Kult ist älter als das Christentum the cult of Attica is older than Christianity
    4) attr ( langjährig) old;
    \alte diplomatische Beziehungen long-standing diplomatic relations
    5) ( gebraucht) old
    \altes Brot stale bread
    7) attr ( abgelagert) mature;
    \alter Käse mature cheese;
    \alter Wein vintage wine
    8) attr
    (pej: wirklich) old;
    du \alter Geizhals! you old skinflint! ( fam)
    \alter Freund/\altes Haus! old friend/mate!
    9) attr ( ehemalig) old
    der/ die/das a\alte... the same old...;
    du bist wirklich noch der \alte Pedant you're still the same old pedantic fellow you always were;
    du bist ganz der A\alte geblieben you're still your old self;
    er war nie wieder der A\alte he was never the same again
    WENDUNGEN:
    man ist so \alt, wie man sich fühlt you're as old as you feel;
    \alt aussehen (fam: dumm dastehen) to look a [or (Am) like a] complete fool [or (Brit a.) a proper charlie];
    ich werde heute nicht \alt! ( fam) I won't stay up late tonight;
    hier werde ich nicht \alt! ( fam) I won't hang around here much longer!
    2. Alt <-s, -e> [alt] m
    mus alto, contralto
    3. Alt -s, -> [alt] nt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > alt

См. также в других словарях:

  • Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 …   Wikipedia

  • Vintage amateur radio — is a subset of the amateur radio hobby, considered a form of nostalgia much like antique car collecting, where enthusiasts collect, restore, preserve, build, and operate amateur radio equipment from bygone years, most notably those using vacuum… …   Wikipedia

  • Vintage snowmobile — Vintage Snowmobiles are generally defined as snowmobiles made from the late 1960s until the early 1980s. There is a large following of vintage sled enthusiasts who restore, ride and even race these older machines. Machines older then the mid 1960 …   Wikipedia

  • Late Night Line-Up — was a pioneering British television discussion programme broadcast on BBC2 between 1964 and 1972. Late Night Line Up returned for a special one off edition on BBC Parliament in 2008.BackgroundFrom its launch in April 1964, BBC2 began each evening …   Wikipedia

  • Late harvest wine — Late harvest is a term applied to wines made from grapes left on the vine longer than usual. Late harvest is usually an indication of a sweet dessert wine, such as late harvest Riesling. Late harvest grapes are often more similar to raisins, but… …   Wikipedia

  • Late Cretaceous — (100mya 65mya) refers to the second half of the Cretaceous Period, named after the famous white chalk cliffs of southern England, which date from this time. Rocks deposited during the Late Cretaceous Period are referred to as the Upper Cretaceous …   Wikipedia

  • Vintage — For other uses, see Vintage (disambiguation). Vintage by Satyrs and Maenads. Ancient Greek Attic black figure cup, end of 6th century BC. Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France, Paris, France …   Wikipedia

  • Vintage base ball — Base ball and Old time baseball redirect here. For the modern sport, see Baseball. For the computer game, see Old Time Baseball. Vintage Base Ball Player. Vintage Base Ball is baseball presented as being played by rules and customs from an… …   Wikipedia

  • vintage — /vin tij/, n., adj., v., vintaged, vintaging. n. 1. the wine from a particular harvest or crop. 2. the annual produce of the grape harvest, esp. with reference to the wine obtained. 3. an exceptionally fine wine from the crop of a good year. 4.… …   Universalium

  • Vintage Aero Flying Museum — Infobox Museum name = Vintage Aero Flying Museum caption = VAFM s Fokker Dr.1 and SE.5 taxing at Platte Valley Airpark established = 1997 (Photo: Fokker Dr.1 and SE.5) location = Platte Valley Airpark Hudson, Colorado type = Aviation visitors =… …   Wikipedia

  • vintage — /ˈvɪntɪdʒ / (say vintij) noun 1. the wine from a particular harvest or crop. 2. the annual produce of the grape harvest, especially with reference to the wine obtained: a luxuriant vintage. 3. an exceptionally fine wine from the crop of a good… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»